„ПРОДАЁТСЯ ВСЁ И ПРЕДАЁТСЯ...
Игор Николаевич Жданов (1937-2005 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВСИЧКО СЕ ПРОДАВА И ПРЕДАВА
Всичко се продава и предава,
ерата на кражбите е днес.
Разни изроди и тъпоглави
дефилират своята безчест.
Не е лесно да се оцелее,
похот и цинизъм са край мен.
Изморих се, празен съм, не пея,
от капитализъм обкръжен.
Ударения
ВСИЧКО СЕ ПРОДАВА И ПРЕДАВА
Вси́чко се прода́ва и преда́ва,
е́рата на кра́жбите е дне́с.
Ра́зни и́зроди и тъпогла́ви
дефили́рат сво́ята безче́ст.
Не́ е ле́сно да се оцеле́е,
по́хот и цини́зъм са край ме́н.
Измори́х се, пра́зен съм, не пе́я,
от капитали́зъм обкръже́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игор Жданов
ПРОДАЁТСЯ ВСЁ И ПРЕДАЁТСЯ...
Продаётся всё и предаётся,
Наступила эра воровства.
Всякие уроды и уродцы
Больше не скрывают торжества.
Выживать – занятье непростое,
Миром правят похоть и цинизм.
Я устал и ничего не стою,
А вокруг один капитализм.
2002 г.
http://www.stihi.ru/avtor/zhdanov1
---------------
Руският поет, писател, публицист и преводач Игор Жданов (Игорь Николаевич Жданов) е роден на 14 август 1937 г. в с. Мало Ситково, Московска област. Учил е в Нахимовското училище в Ленинград, завършил е литературния институт „Максим Горки” в Москва. Пише стихове от 10-годишна възраст. Работил е като редактор във в. „Северная звезда” и в изд. „Советский писатель”, след 1983 г. е на свободна практика. Член е на Съюза на писателите на СССР (1965 г.). Превеждал е поезия от английски, гръцки, арменски, грузински, азербайджански, чеченски, лакски и абхазки език. Живял е в Москва. Автор е на стихосбирките „Напутствие” (1965 г.), „Граница света” (1967 г.), „Голубиная почта” (1971 г.), „Двойной обгон” (1978 г.), „Разомкнутый круг” (1984 г.), „Застава” (1987 г.), „Всё живое” (2008 г.), на книгите с повести и разкази „Взморье” (1963 г.), „Ночь караула” (1966 г.), на аналитичната поетика „Вторая жизнь” и автобиографичните повести „Тетради нахимовца Жданова” и „Такая судьба”. Умира на 15 декември 2005 г. в с. Загорянка, Подмосковието.